Internet's first get-out-of-debt community - 128,000 members

Posted: Fri Dec 29, 2006 8:06 pm Subject: I send the full payment

fui a solicitar un prestamo para una minivan y salio que debo a fingerhut cuando yo envie la cantidad total.necesito que hagan los arreglos pertinentes. necesito mi credito bueno.# personal acct. info removed per forum rules. Amy

Posted: Fri Dec 29, 2006 8:10 pm Subject:

We are glad you joined us here on the forum, however your questions might have to wait until someone can translate for you.

Posted: Sat Dec 30, 2006 8:10 am Subject:

Rough translation:

Posted: Sat Dec 30, 2006 5:02 pm Subject:

Way to go suebeehoney, I was just about to get my fiance on here to translate... Laughing

Posted: Sat Dec 30, 2006 5:34 pm Subject:

s'ok Nat - I enjoy those posts - I don't speak the language, but I know some good translation sites! I should add that to my resolution list...I need to learn Spanish and French for my job....hoping doing so will impress the higher ups.

Posted: Sat Dec 30, 2006 5:39 pm Subject:

If you don't mind me asking, what is the site. Sometimes I hear him talking to his friends and I would love to know what is going on... Laughing

(kinda mean, huh??)

Posted: Sat Dec 30, 2006 5:42 pm Subject:

lol Nat! Just go to Google and search on "language translator" or "language translation" - there are quite a few sites, but I've found the Google Translator to be the most accurate. Others don't translate as accurately.

Posted: Sat Dec 30, 2006 5:45 pm Subject:

Thanks, now I can be a little sneak and tell him what he was talking about after he hangs up the phone Laughing

Posted: Sat Dec 30, 2006 5:56 pm Subject:

Sue, you are good. I was understanding a few of the words on there. I hope that you were able to help her.

Posted: Sat Dec 30, 2006 7:25 pm Subject:

Thanks, Alexandra! I just figured it does the person a lot more good if I post the response in their language, since they posted in it to begin with - obviously they understand that better than English.

I just love those sites for translation!

Posted: Sat Dec 30, 2006 8:06 pm Subject:

google babelfish, that is the translation site I use

Posted: Sat Dec 30, 2006 8:31 pm Subject:

I tried babelfish, but it didn't do a good enough translation - it really had it mixed up. I had to translate that one a few times to get the proper translation.