It is not a matter of "if" it is legit....it is legit....it is part of the higher education act and is on the Department of Education website.
Have you ever called them to ask? Did you respond to the pre garnishment notice? Most people dont call once being garnished to find other solutions. Since they had to resort to an involuntary payment, they dont call to offer you options.