Once you are assigned to collections and the collection fees are applied, you are in default. Once in default, there is no "past due balance"...the entire loan is accelerated and due in full. Once you default, you cannot bring it current and they will not remove the collection fees.
Does your mother know what is happening? This is affecting her credit too. Once it defaults they will start pursing her for the balance as well.