For starters, student loans are assigned to collection agencies, not sold.
And yes, they can sue BOTH of you for private student loans and garnish BOTH of your wages. Sallie Mae does sue on a regular basis. So it is would be a valid threat.
Federal loans do not require cosignors...that is how I know they are private.
You're so smart :)
I'm making a note of that rule.